۱۲ کتاب داستان انگلیسی کودکانه + دانلود نمونه با ترجمه

اگر جزء والدینی هستید که از الان کودک خود را به کلاس زبان می‌فرستید و می‌‌خواهید علاوه بر شعرهای انگلیسی، در داخل خانه با کودک خود به روش‌های دیگر انگلیسی کار کنید، بهتر است او را با داستان خواندن آشنا کنید چون امروزه در آموزش زبان انگلیسی کودک، از این روش استفاده می‌کنند. در این مقاله می‌توانید با بهترین کتاب داستان‌های انگلیسی مانند کتاب The tale of Peter Rabbit، کتاب A coach potato و کتاب Judy Moody آشنا شوید و آن‌ها را برای فرزند خود بخوانید. 

کتاب قصه انگلیسی برای کودکان

کتاب داستان A coach potato

اگر کودک شما همیشه جلوی تلویزیون است، وقت آن رسیده که او را با سیب زمینی راحت‌طلب در کتاب A coach potato آشنا کنید. این سیب زمینی تنبل که عاشق تلویزیون تماشا کردن است، با قطع برق، تمام دنیای دیجیتال خود را از دست می‌دهد و کم کم با دنیای واقعی آشنا خواهد شد. این کتاب داستان کوتاه در طول ۳۴ صفحه، کودکان ۵ سال به بالا را با موارد زیر آشنا می‌کند:

• آشنایی با اعداد و رنگ‌ها
• ایجاد تعادل بین دنیای واقعی و دنیای دیجیتال
• لغات جدید و کاربردی

بخشی از کتاب و ترجمه

And so that’s what I’ve done. I’ve started hanging out with my friends_ my best spuddies! _ Outside. We started biking. And hiking. And swimming. And hiding. And seeking. Sometimes we have snacks and play board games. Sometimes we talk all day. We might watch the clouds. There’s no big plan. We just see what happens. 

و بنابراین این کاری است که من انجام داده‌ام. من شروع کردم به معاشرت با دوستانم _ بهترین دوستان کوتاه و تپل خودم! _ در بیرون، شروع کردیم به دوچرخه سواری و پیاده روی. و شنا کردن. و قایم با شک بازی کردن. گاهی اوقات میان وعده‌ای می‌خوریم و بازی‌های تخته‌ای انجام می‌دهیم. گاهی کل روز صحبت می‌کنیم. ممکن است ابرها را تماشا کنیم. هیچ برنامه بزرگی وجود ندارد. ما فقط نگاه می‌کنیم که چه اتفاقی می‌افتد.

📚 دانلود کتاب

کتاب داستان The tale of Peter Rabbit

در این کتاب داستان بچه‌ها با پیتر خرگوشه ماجراجو آشنا خواهند شد که مثل بقیه خواهرانش نیست و همیشه به دنبال دردسر است و با رفتن به مزرعه آقای مک گرگور که رفتن به آن برایشان ممنوع شده بود، اتفاقات جالبی برایش رخ می‌دهد. اگر دنبال کتاب داستان انگلیسی برای کودکان سه ساله هستید که در کنار آموزش لغات ساده، به کودک یاد دهد که رفتار خوب چه مزیت‌هایی دارد، کتاب پیتر خرگوشه را در هنگام خواب برای او بخوانید که دارای ویژگی‌های زیر است:

• آموزش لغات با متنی روان 
• داشتن تصاویر آبرنگی جذاب
• یاد دادن قواعد گرامری

بخشی از کتاب و ترجمه

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries; but Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate! First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes; and then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

فلاپسی، ماپسی و دم پنبه‌ای که خرگوش‌های کوچک خوبی بودند، برای جمع‌آوری توت‌های سیاه به سمت پایین مسیر رفتند. اما پیتر که خیلی شیطون بود، بلافاصله به سمت باغ آقای مک گرگور فرار کرد و از زیر دروازه به زور وارد شد. ابتدا مقداری کاهو و مقداری لوبیا فرانسوی خورد؛ و سپس مقداری تربچه خورد؛ و بعد، به خاطر احساس ناخوشی که داشت، به دنبال مقداری جعفری گشت. 

 📚دانلود کتاب

مجموعه کتاب داستان Judy Moody

در این مجموعه داستانی، کودکان با جودی، دختری خردسال، باهوش و البته دمدمی مزاج که مدام در حال غر زدن است، آشنا می‌شوند و با چالش‌های مختلف زندگی هم‌سن‌وسالانش، تصمیمات و نتایج این تغییرات روبه‌رو خواهند شد. مجموعه ۱۶ جلدی ماجراهای جودی دمدمی، بهترین کتاب قصه انگلیسی برای کودکان است البته اگر دنبال ویژگی‌های زیر هستید:

• آموزش کلمات ساده در قالب داستانی هیجانی
• یادگیری مفاهیم زندگی مانند مسئولیت پذیری، حفاظت از محیط زیست و …
• مناسب برای کودکان ۶ تا ۹ سال
• درک ارتباط بین کلمات  

بخشی از کتاب و ترجمه

Judy ran out the door to the bus. She didn’t wait for Stink. She didn’t wait for kisses from Dad or hugs from Mom. She was in a hurry to show Rocky her new T-shirt with words. She almost forgot her bad mood until she saw Rocky practicing card tricks at the bus stop.

جودی از درب اتوبوس بیرون دوید. او منتظر استینک نماند. او منتظر بوسه‌های بابا یا بغل‌های مامان نماند. او عجله داشت که تیشرت با کلمات جدید خودش را به راکی ​​نشان دهد. او تقریباً مود بد خود را فراموش کرده بود تا اینکه راکی ​​را دید که در ایستگاه اتوبوس مشغول تمرین ترفندهای کارتی است. 

 📚 دانلود کتاب

کتاب داستان A little princess

داستان این کتاب درباره سارا کِرو، دختر بسیار ثروتمندی است که در ۷ سالگی پدر مهربانش بدون او به هند می‌رود و سارا را به مدرسه خانم مینچین در لندن می‌سپارد. اتفاقات زیادی در ادامه برای سارای کوچک می‌افتد که باید آن را با کودک خود بخوانید تا بفهمید عاقبت سارا چه خواهد شد. این کتاب داستان برای تقویت زبان کودکان بسیار مناسب است چون:

• دارای لغات سطح مبتدی است.
• متن روانی دارد.
• دایره لغات کودک را افزایش می‌دهد.

بخشی از کتاب و ترجمه

‘Yes, it’s very different from India,’ her father said. ‘But you must go to school in London, and I must go back to India and work.’                   

‘Yes, Father, I know,’ said Sara. ‘But I want to be with you. Please come to school with me! I can help you with your lessons.’

Mr. Crewe smiled, but he was not happy. He loved his little Sara very much, and he did not want to be without her. Sara’s mother was dead, and Sara was his only child. Father and daughter were very good friends. Soon they arrived at Miss Minchin’s School for Girls and went into the big house.

پدرش گفت: “بله، این‌جا با هند بسیار متفاوت است.” اما تو باید در لندن به مدرسه بروی و من باید به هند برگردم و کار کنم.”          

سارا گفت: “بله، پدر، می دانم. اما من می خواهم با تو باشم. لطفا با من به مدرسه بیا! من می توانم در درس‌هایت به تو کمک کنم!”

آقای کرو لبخندی زد، اما خوشحال نبود. او سارا کوچک خود را بسیار دوست داشت و نمی‌خواست بدون او باشد. مادر سارا فوت شده بود و سارا تنها فرزند او بود. پدر و دختر دوستان بسیار خوبی بودند. آن‌ها خیلی زود به مدرسه دخترانه خانم مینچین رسیدند و به داخل خانه بزرگ رفتند. 

 📚 دانلود کتاب

کتاب داستان The cat in the hat

اگر فیلم معروف گربه کلاه به سر را با کودک خود دیده باشید، می‌توانید این گربه سر به هوا را در دنیای داستان‌های انگلیسی هم دنبال کنید. کتاب انگلیسی گربه کلاه به سر استفاده از کلمات ساده، تصاویر جذاب و ویژگی‌های زیر دایره لغات کودک را افزایش می‌دهد:

• مناسب برای سطوح مبتدی
• کمک به کودک تا خودش به تنهایی کتاب بخواند.

بخشی از کتاب و ترجمه

“Now look what you did!” said the fish to the cat.

“Now look at this house! Look at this! Look at that! You sank our toy ship, sank it deep in the cake. You shook up our house and you bent our new rake. You should not be here when our mother is not. You get out of this house!” said the fish in the pot.

“حالا ببین چیکار کردی!” ماهی به گربه گفت.

“حالا به این خانه نگاه کن! به این نگاه کن! به آن نگاه کن! کشتی اسباب بازی ما را غرق کردی، آن را در عمق کیک فرو بردی. خانه ما را تکان دادی و چنگک جدید ما را خم کردی. وقتی مادر ما نیست، نباید اینجا باشی. از این خانه برو بیرون!” ماهی داخل تنگ گفت.

  📚 دانلود کتاب.

📌مقاله مرتبط: کتاب آموزش زبان انگلیسی برای کودکان

کتاب داستان Benny and the biscuits

در این کتاب از مجموعه Family and Friends، داستان پسری به نام بنی روایت می‌شود که بیسکویت‌های خوشمزه خواهرش را برمی‌دارد و بدون اجازه به مکان موردعلاقه خود می‌رود تا آنجا بیسکویت‌ها را بخورد. سطح این کتاب Level 1 (سطح ۱) است و با توجه به ویژگی‌های زیر، برای کودکان ابتدایی و ۶ سال به بالا مناسب است:

• آموزش اعداد و کلمات جدید به صورت تصویری
• داشتن تمرین‌های ساده و جذاب برای افزایش مهارت نوشتن کودک
• لحن روان و ساده داستان

بخشی از کتاب و ترجمه

Benny runs down the road. Benny’s cousin is at the school. She says:

‘Yum! Those biscuits smell very good.’

Benny’s sister runs down the road. She says:

‘Give back the biscuits!’

بنی در جاده می‌دود. دخترعمو بنی در مدرسه است. او می‌گوید:

“یام! آن بیسکویت‌ها بوی بسیار خوبی دارند.”

خواهر بنی در جاده می‌دود. او می‌گوید:

“بیسکویت‌ها را پس بده!”

 📚 دانلود کتاب 

کتاب داستان The Lorax

لوراکس، شخصیت بامزه‌ای است که احتمالا در انیمیشنی به همین نام با او آشنا شده‌اید. لوراکس طی داستان با شخصی مقابله خواهد کرد که با تجارتش دنیای زیبای او را خراب و تمام درختان شهر را قطع کرده‌است. اگر کودکتان علاقه به شخصیت لوراکس دارد و ۴ تا ۸ ساله است، با یکدیگر به دنیای کتاب داستان لوراکس سفر کنید چون:

• مفاهیمی مانند ارزش محافظت از محیط زیست، دفاع از دیگران و … را آموزش می‌دهد.
• به افزایش دایره لغات کودک کمک می‌کند.
• کودک نحوه استفاده از کلمات در جمله‌ها را یاد می‌گیرد.

بخشی از کتاب و ترجمه

He lets down a tin pail

And you have to toss in fifteen cents

And a nail

And the shell of a great-great-great grandfather snail,

The he pulls up the pail

makes a most careful count

to see if you’ve paid him

the proper amount.

در انتهای یک طناب

او یک سطل حلبی را رها می‌کند

و شما باید پانزده سنت پرتاب کنید

و یک میخ

و پوسته پدرپدرپدربزرگ یک حلزون

او سطل را بالا می‌کشد،

با دقت حساب و کتاب می‌کند،

تا ببیند آیا به او مقدار مناسب را پرداخت کرده‌اید یا خیر.

 📚 دانلود کتاب 

کتاب داستان The detective dog

یکی دیگر از داستان‌‌های جذابی که باید حتما به کتابخانه کودک ۳ تا ۵ ساله شما اضافه شود، ماجرای سگ کارآگاهی است که به واسطه حس بویایی قوی خود، به عنوان بهترین کارآگاه منطقه شناخته می‌شود. مهم نیست که پرونده درباره چه چیزی باشد، سگ کارآگاه با قدرت خود به راحتی هر گمشده‌ای را پیدا می‌کند. این داستان با روایتی هیجان انگیز علاوه‌بر اینکه لغات جدید را به کودک شما می‌‌آموزد، بلکه به دلایل زیر، کودک شما را عاشق کتاب خواندن می‌کند:

• تقویت مهارت‌هایی مانند حل مسئله
• آموزش لغات و افعال جدید با تصاویر رنگی زیبا

بخشی از کتاب و ترجمه

There once was a dog with a keen sense of smell. She was known far and wide as Detective Dog Nell. Sniff, sniff, sniff! Time after time, Nell the Detective solved crime after crime. Who threw the hazelnuts down from the trees? Who took the honey away from the bees? 

زمانی سگی بود که حس بویایی قوی داشت. او در همه جا به عنوان سگ کارآگاه نل شناخته می‌شد. بو کشیدن! بو کشیدن! بو کشیدن! بارها و بارها، کارآگاه نل جنایت‌ها را پشت سر هم حل کرد. چه کسی فندق‌ها را از درخت پایین انداخت؟ چه کسی عسل را از زنبورها گرفت؟ 

📚 دانلود کتاب 

کتاب داستان The little red hen

اگر فکر می‌کنید پیدا کردن کتاب آموزش زبان انگلیسی برای کودکان برای سن پایین سخت است، این کتاب داستان مناسب شماست. چون علاوه بر متن ساده خود، تصاویر جذابی برای کودک دارد که او را به خواندن ادامه داستان تشویق می‌کند. کودکان ۲ تا ۶ سال شما می‌توانند ماجرای مرغ قرمز کوچک در مزرعه را در این کتاب با ویژگی‌های زیر دنبال کنند: 

• یادگیری لغات جدید با تصویر
• حل تمرین‌ متناسب با داستان
• آموزش گرامرهای ساده در قالب جمله

بخشی از کتاب و ترجمه

“Who can help me?” says the little red hen.

“I can’t.” says Duck.

“I want to play in the water.”

“Come on!” says the little red hen. 

“Who can help me?”

“I can’t.” says Goose.

“I want to sit in the sun.”

“All right.” Says the little red hen.

And she does all the work.

She plants all the seeds.

مرغ قرمز کوچک می‌پرسد:”چه کسی می‌تونه به من کمک کنه؟” 

اردک می‌گه:” من نمی‌تونم. می‌خوام تو آب بازی کنم.”

مرغ قرمز کوچک می‌گه:” زودباش! کی‌ می‌تونه به من کمک کنه؟”

غاز می‌گه:” من نمی‌تونم. می‌خوام تو آفتاب بشینم.”

مرغ قرمز کوچک می‌گه:” خیله خب.” و تمام کارها رو خودش انجام میده. 

او تمام دانه‌ها را می‌کارد. 

📚 دانلود کتاب 

کتاب داستان The secret garden

در این داستان کوتاه، کودکتان ماجرای مری لِنوکس را دنبال خواهد کرد، دختر لوس و مغرور انگلیسی که بزرگ شده هند است اما بعد از فوت والدینش پیش عمویش در منطقه یورکشیایر فرستاده می‌شود و در آن‌جا یک باغ مخفی را پیدا می‌کند که تمام دنیای او را تغییر خواهد داد. داستان زندگی مری لنوکس مناسب کودکان بالای ۸ سالی است که تا سطح ۳ تا ۴ انگلیسی بلدند چون در کنار ویژگی‌های زیر، کلمات سخت‌تری نسبت به دیگر کتاب‌ها دارد: 

• معنی انگلیسی لغات جدید و سخت 
• تمرینات متناسب با داستان برای افزایش مهارت نوشتن

بخشی از کتاب و ترجمه

She went back to where the gardener was digging and spoke to him. At first he answered in a very bad-tempered way, but suddenly the robin flew down near them and the old man began to smile. He looked a different person then, and Mary thought how much nicer people looked when they smiled. The gardener spoke gently to the robin, and the pretty little bird hopped on the ground near them. 

‘He’s my friend, he is,’ said the old man. ‘There aren’t any other robins in the garden, so he’s a bit lonely.’ He spoke in a strong Yorkshire dialect, so Mary had to listen carefully to understand him.

او به جایی که باغبان مشغول حفاری بود برگشت و با او صحبت کرد. او ابتدا با حالتی بسیار بداخلاق پاسخ داد، اما ناگهان سینه سرخی در نزدیکی آنها پرواز کرد و پیرمرد شروع به لبخند زدن کرد. در آن زمان او فرد دیگری به نظر می‌رسید، و مری فکر می‌کرد که افراد وقتی لبخند می‌زنند، چقدر زیباتر به نظر می‌رسند. باغبان به آرامی با سینه سرخ صحبت کرد و پرنده کوچک زیبا روی زمین نزدیک آنها پرید. پیرمرد گفت: او دوست من است. سینه سرخ دیگری در باغ وجود ندارد، بنابراین او کمی تنها است.” او با لهجه قوی یورکشایر صحبت می‌کرد، بنابراین مری باید به دقت گوش می‌داد تا بفهمد او چه می‌گوید.

📚 دانلود کتاب 

کتاب داستان The sandcastle competition

یکی دیگر از داستان‌های کوتاه از مجموعه کتاب Family and Friends است که برای گروه سنی ۴ تا ۸ سال طراحی شده و داستان گروهی از دوستانیست که مسابقه قلعه ماسه سنگی می‌گذارند و سعی دارند بهترین قلعه ماسه‌ای ممکن را بسازند. با خواندن این داستان کودک شما می‌تواند:

• خلاقیت و کار تیمی را یاد بگیرد.
• لغات مناسب سطح مبتدی (سطح۱) را بیاموزد.
• با انجام تمرین‌های کتاب داستان، لغات جدید را بهتر بخاطر بسپارد.

بخشی از کتاب و ترجمه 

My name’s Daisy. I’m seven. I’ve got blue eyes and curly blond hair. This is my house, and there are my mum and dad. This is my cousin, Jack. He’s eight. He hasn’t got blond hair. He’s got straight, black hair and he’s got brown eyes. Jack lives in a flat. It’s Saturday. Jack is at my house. He likes football and Frisbee. I like puzzles and books. Mum says, ‘Let’s go to the beach.’ That’s a great idea! Jack and I like the beach. 

اسم من دیزی است. هفت ساله هستم. من چشم‌های آبی و موهای بلوند فرفری دارم. این خانه من است و آن‌ها پدر و مادرم هستند. این هم پسرعمو من، جک است. او هشت ساله است. او موی بلوند ندارد. او موی صاف، قهوه‌ای و چشم‌های قهوه‌ای دارد. جک در یک آپارتمان زندگی می‌کند. امروز شنبه است. جک خانه من است. او به فوتبال و پرتاب دیسک علاقه دارد. من پازل‌ها و کتاب‌ها را دوست دارم. مادر می‌گوید:” بیاین به ساحل بریم!” این ایده خوبی است! من و جک ساحل را دوست داریم.

📚 دانلود کتاب 

کتاب داستان The hare and the tortoise

اگر می‌خواهید به کودک خود یاد دهید که نباید خودش را با دیگران مقایسه کند و ویژگی‌های هر شخص قابل احترام هستند، داستان The hare and the tortoise را برای او دانلود کنید. این داستان کوتاه به خاطر ویژگی‌های زیر اغلب اساتید در موسسه زبان انگلیسی در مشهد از آن استفاده می‌کنند:

• مناسب برای سن ۲ تا ۶ سال
• متنی کوتاه با لغات کاربردی 

بخشی از کتاب و ترجمه

It was obvious to one and all that the hare was in a great hurry, and it seemed he would surely win. Far behind him the tortoise plodded steadily along. Soon the hare had reached the race’s halfway point. “I have plenty of time,” he said to himself. “I must be miles ahead of that old slowpoke tortoise by now. In fact, I could have a snooze right here and now, and when I wake up continue on my way and I would still have time to beat that tortoise.” And so the hare sat down under a tree and went to sleep.

برای همه آشکار بود که خرگوش عجله زیادی دارد و به نظر می‌رسید که قطعا او برنده خواهد شد. پشت سر او لاک پشت به طور پیوسته و به آرامی راه می‌رفت. خیلی زود خرگوش به نیمه راه مسابقه رسید. او با خود گفت: “من زمان زیادی دارم. تا الان باید فرسنگ‌ها جلوتر از آن لاک پشت پیر و آهسته باشم. در واقع، من می‌توانم همین الان و همین‌جا چرتی بزنم، و وقتی از خواب بیدار شدم به راهم ادامه بدهم و هنوز وقت داشته باشم که آن لاک‌پشت را شکست بدهم.» و به این ترتیب خرگوش زیر درختی نشست و به خواب رفت. 

📚 دانلود کتاب